Deutsch
Türkçe
English
Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi
Tam vukuatlı kayıt dahil
Nüfus kayıt örneği, ailenizin Türk nüfusundaki kaydını gösterir ve Almanya'da birçok işlemde istenir. Tablo yapısını ve kayıt ayrıntılarını Almancaya özenle aktarıyoruz.
- Tam vukuatlı kayıt örneği
- Aile ve kişi kaydı
- Vukuat açıklamaları
- e-Devlet barkodlu belgeler
- Tablo düzeni korunur
- İsim yazımı kontrolü
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderNüfus kayıt örneği türleri
Türk nüfus sisteminde kişiler bir aile kütüğüne kayıtlıdır. Bu kayıttan farklı belgeler alınabilir: yalnızca kişinin kendisini gösteren kişi kayıt örneği, aynı hanedeki aile bireylerini gösteren aile kayıt örneği ve geçmişteki tüm olayları içeren tam vukuatlı nüfus kayıt örneği. Almancada bu belgeler genellikle Auszug aus dem Personenstandsregister olarak anılır. Tam vukuatlı kayıt; doğumlar, evlilikler, boşanmalar, ölümler, isim değişiklikleri ve kütük değişiklikleri gibi tüm vukuatları tarihleriyle gösterir. Bu nedenle Almanya'da nikâh başvurusunda, vatandaşlık işlemlerinde ve miras davalarında sıkça istenir. Belge çoğu zaman geniş bir tablo şeklindedir ve kısaltmalar içerir. Tercümede tablo düzenini koruyarak her satırı ve her açıklamayı Almanca olarak eksiksiz aktarırız.
Neler tercüme edilir?
Tablodaki tüm sütunlar: sıra numarası, yakınlık derecesi, ad ve soyad, ana ve baba adı, doğum yeri ve tarihi, medeni hal, durum ve açıklamalar. Vukuat bölümündeki her olay, tarihi ve dayanağıyla birlikte aktarılır. Kısaltmalar açılarak yazılır. Sayfa altındaki barkod, doğrulama kodu ve düzenleyen birim bilgisi de tercümede yer alır. Birden fazla sayfalı kayıtlar bütün olarak çevrilir. Böylece Alman memur, kayıttaki her kişiyi ve her olayı tek bakışta takip edebilir.
Nereden alınır?
Nüfus kayıt örneklerini e-Devlet üzerinden barkodlu olarak indirebilirsiniz; bu belgelerin doğruluğu barkod ile çevrimiçi kontrol edilebilir. Tam vukuatlı kayıt örneği için e-Devlet'te sunulan seçenekler zaman zaman değişebilir; gerekirse nüfus müdürlüğünden veya Hamburg'daki Türkiye Başkonsolosluğundan imzalı ve mühürlü nüsha isteyebilirsiniz. Bazı Alman daireleri barkodlu belgeye ek olarak apostil talep edebilir. Hangi biçimin gerektiğini öğrendikten sonra belgeyi almanız, ikinci kez başvuru yapmanızı önler.
Hangi daire ister?
Standesamt nikâh başvurusunda medeni hal geçmişini görmek için, Einbürgerungsbehörde vatandaşlık başvurusunda kimlik ve aile bilgilerini doğrulamak için, Nachlassgericht ise miras işlemlerinde mirasçıları belirlemek için tam vukuatlı kayıt isteyebilir. Ausländerbehörde de aile birleşiminde aile bağlarını görmek amacıyla bu belgeye başvurabilir. Belgenin ne kadar yeni olması gerektiğini ilgili daireye sorun. Bazı daireler birkaç aydan eski kayıtları kabul etmeyebilir. Bu nedenle belgeyi almadan önce süreyi öğrenin.
Dikkat edilecek ayrıntılar
Tam vukuatlı kayıt ile aile kayıt örneği sık karıştırılır; daire tam vukuatlı istiyorsa diğeri yeterli olmaz. Kütüğü değişmiş kişilerde eski kütükteki bilgiler ayrı bir kayıtta olabilir. Ayrıca belgedeki isimler bazen pasaporttan farklı yazılır. Hangi belgeyi aldığınızdan emin değilseniz tercümeden önce bize gönderin; belgenin türünü ve kapsamını kontrol ederiz. Yanlış belge tercüme ettirildiğinde hem zaman hem de para kaybedilir. Kısa bir kontrol bu riski ortadan kaldırır.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Dairenin aile kayıt örneği mi yoksa tam vukuatlı kayıt mı istediğini netleştirin.
- e-Devlet belgesini indirdikten sonra barkodun eksiksiz göründüğünü kontrol edin.
- Belgeyi başvurudan kısa süre önce alın, çünkü güncel tarih istenebilir.
- Birden fazla sayfa varsa tümünü sırasıyla gönderin.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Nüfus kayıt örneklerinde fiyatı belirleyen asıl unsur kayıttaki kişi ve vukuat sayısıdır. Tek kişilik bir kayıt örneği kısa sürerken, kalabalık bir ailenin tam vukuatlı kaydı birkaç sayfa tutabilir. Tablo yapısı ve kısaltmalar da emek gerektirir. Belgeyi gördükten sonra ücretsiz ve net bir teklif veririz; sürpriz ek ücret olmaz.
Ne kadar sürer?
Kısa bir kayıt örneği genellikle birkaç iş günü içinde, çoğu zaman daha hızlı hazırlanır. Çok sayfalı tam vukuatlı kayıtlarda süre biraz uzayabilir. Belgeyi inceledikten sonra acil teslimin mümkün olup olmadığını bildiririz. Tercüme önce PDF olarak gelir, kaşeli asıl nüsha posta ile ulaşır. Randevu tarihinizi bilmemiz planlamayı kolaylaştırır.
Tercüme kabul edilir mi?
Barkodlu e-Devlet belgesinin yeminli tercümesi Almanya'daki daireler tarafından genellikle kabul edilir; barkod, belgenin doğrulanmasını kolaylaştırır. Bazı daireler ek olarak apostil veya nüfus müdürlüğünden alınmış imzalı nüsha isteyebilir. Belgenin kaç aydan yeni olması gerektiği de daireye göre değişir. Başvurudan önce bu noktaları sormanızı öneririz. Böylece belgeyi bir kez alıp bir kez tercüme ettirirsiniz.
Her şey internetten yapılabilir mi?
e-Devlet'ten indirdiğiniz PDF dosyasını doğrudan e-posta ile gönderebilirsiniz; bu, fotoğraftan daha iyi sonuç verir. Kâğıt belgede her sayfayı düz, tam ve net fotoğraflayın. Tablodaki küçük yazıların okunur olması önemlidir. Aile bireylerinin pasaportlarındaki isim yazımlarını da ekleyin. Tercüme PDF olarak ve posta ile gelir. Hangi daire için gerektiğini de yazın.
Nüfus kayıt örneği hakkında sorular
Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği nedir?
Kişinin ve ailesinin nüfus kaydında geçmişte gerçekleşen tüm olayları gösteren belgedir: doğum, evlilik, boşanma, ölüm, isim değişikliği, evlat edinme ve kütük taşınması gibi. Normal kayıt örneği yalnızca güncel durumu gösterirken tam vukuatlı kayıt geçmişi de içerir. Almanya'da özellikle medeni hal geçmişinin önemli olduğu işlemlerde istenir.
e-Devlet'ten aldığım belge kabul edilir mi?
Çoğu Alman dairesi barkodlu e-Devlet belgesini ve onaylı tercümesini kabul eder, çünkü belge çevrimiçi doğrulanabilir. Ancak bazı daireler, özellikle nikâh veya vatandaşlık işlemlerinde, apostil ya da ıslak imzalı nüsha isteyebilir. Kesin bilgiyi başvuracağınız daireden alın. Biz her iki tür belgeyi de tercüme ediyoruz.
Belgede vefat etmiş aile bireyleri de görünüyor, onlar da tercüme edilir mi?
Evet. Onaylı tercüme belgenin tamamını kapsar; vefat etmiş kişiler ve ilgili açıklamalar da buna dahildir. Bu bilgiler özellikle miras işlemlerinde mirasçıların belirlenmesi için önemlidir. Belgenin bir kısmını atlamak onaylı tercümede mümkün değildir. Daire yalnızca belirli kişilere ait bir kayıt istiyorsa daha dar kapsamlı bir kayıt örneği almanız gerekebilir.
Kayıtta isim yazımı pasaportumdan farklı, ne olur?
Tercümede belgedeki yazım esas alınır. Türkçe karakterler korunur ve gerektiğinde pasaporttaki yazım bir açıklama notuyla belirtilir. Farklılık bir isim değişikliğinden kaynaklanıyorsa bu değişiklik tam vukuatlı kayıtta genellikle görünür. Tutarlılık için pasaportunuzun fotoğraf sayfasını da göndermenizi öneririz. Böylece tüm belgelerinizde aynı yazımı kullanırız.
Miras işlemi için hangi kayıt örneği gerekir?
Miras işlemlerinde genellikle mirasbırakan ile mirasçılar arasındaki ilişkiyi gösteren tam vukuatlı nüfus kayıt örneği istenir. Türkiye'deki bir taşınmaz söz konusuysa Türk mahkemesinden alınan veraset ilamı da gerekebilir. Almanya'daki Nachlassgericht hangi belgeleri istediğini size bildirir. İstenen tüm belgeleri tek siparişte tercüme edebiliriz.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Nüfus kayıt örneğinizi gönderin, kapsamını kontrol edip fiyatını bildirelim.