Deutsch
Türkçe
English
Nikâh Dairesi İşlemleri İçin Tercüme Hamburg
Evlilik, doğum kaydı ve isim beyanı
Almanya'da evlilik, doğum ve isim konularının resmi adresi Standesamt yani nikâh dairesidir. Bu dairenin istediği Türkçe belgeleri onaylı olarak Almancaya çeviriyoruz.
- Evlilik başvurusu belgeleri
- Doğum kaydı için belgeler
- Yurt dışı olayların tescili
- İsim beyanı işlemleri
- Formül A ve B tercümesi
- Tüm Almanya'ya hizmet
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderNikâh dairesi hangi işlemlerde tercüme ister?
Standesamt, Almanya'da kişisel durumla ilgili kayıtları tutan dairedir ve Türk vatandaşları buraya pek çok farklı işlem için başvurur. Almanya'da evlenmek isteyen çiftler evlilik başvurusunda (Anmeldung der Eheschließung) doğum ve nüfus kayıtlarını sunar. Almanya'da doğan bir çocuğun doğum kaydında ebeveynlerin evlilik belgesi istenir. Türkiye'de gerçekleşmiş bir evlilik veya doğumun Alman kayıtlarına sonradan işlenmesi (Nachbeurkundung) de mümkündür. Ayrıca soyadı seçimi ya da isim düzeltmesi için yapılan isim beyanlarında (Namenserklärung) yabancı belgeler gerekebilir. Tüm bu işlemlerde Türkçe belgelerin genellikle onaylı Almanca tercümesi istenir; hangi belgelerin gerektiğini ise başvurduğunuz daire tek tek belirler.
Hangi belgeler çevrilir?
Nikâh dairesi işlemlerinde en çok tam vukuatlı nüfus kayıt örneği, Formül A doğum kayıt örneği, Formül B evlenme kayıt örneği, evlilik cüzdanı, boşanma kararları ve evlenme ehliyet belgesi (Ehefähigkeitszeugnis) çevrilir. Tercümede kişisel bilgilerin yanı sıra nüfus kaydındaki olaylar, açıklamalar ve sonradan düşülen şerhler de eksiksiz aktarılır. Mühür, imza ve barkod bilgileri ayrıca belirtilir.
Türk belgelerini nereden alırsınız?
Nüfus kayıt örnekleri ile Formül A ve B belgeleri Türkiye'deki nüfus müdürlüklerinden ya da Almanya'daki Türk konsolosluklarından alınabilir. Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği e-Devlet üzerinden de indirilebilir. Evlenme ehliyet belgesi için genellikle konsolosluğa başvurulur. Boşanma kararları, kesinleşme şerhiyle birlikte kararı veren mahkemeden alınır. Belgelerin güncel tarihli olmasına özen gösterin.
Nikâh dairesinin beklentileri
Her Standesamt yabancı belgeleri kendi değerlendirmesine göre inceler. Bazı daireler belgelerin apostilli olmasını, bazıları belirli bir tarihten yeni olmasını ister. Çok dilli Formül A ve B belgeleri çoğu zaman kabul edilir, ancak üzerindeki açıklama ve şerhlerin ayrıca çevrilmesi istenebilir. Randevudan önce dairenin size vereceği belge listesini almanız ve ona göre hazırlanmanız en sağlıklı yoldur.
Sık karşılaşılan sorunlar
İsimlerin farklı belgelerde farklı yazılması nikâh dairesinde en çok gecikmeye yol açan konudur; örneğin bir belgede Türkçe karakterli, diğerinde karaktersiz yazım. Eski boşanmaların Türk kayıtlarına işlenmemiş olması da sorun çıkarabilir. Belgelerin geçerlilik süresine dikkat edin; nikâh tarihine kadar süresi dolabilecek belgeleri gereğinden erken almayın. Eksik sayfa göndermek de süreci uzatır.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Belge listesini mutlaka başvuracağınız nikâh dairesinden alın.
- Tüm belgelerde isim yazımlarının tutarlı olduğunu kontrol edin.
- Belgelerin nikâh tarihinde hâlâ güncel olmasına dikkat edin.
- Formül belgelerindeki ek notların çevrilmesi gerekip gerekmediğini sorun.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Nikâh dairesi işlemlerinde genellikle birden fazla belge birlikte çevrilir. Fiyatı belge sayısı, nüfus kaydındaki kişi ve olay sayısı ile şerh ve notların miktarı belirler. Kalabalık bir tam vukuatlı nüfus kaydı, kısa bir doğum belgesinden daha fazla emek ister. Tüm belgeleri birlikte gönderdiğinizde ücretsiz kontrol sonrası toplu teklif sunuyoruz.
Ne kadar sürer?
Standart belgelerden oluşan bir dosya genellikle birkaç iş günü içinde hazırlanır. Nikâh tarihi veya daire randevusu yaklaşıyorsa bunu ilk mesajda belirtin; belgeleri gördükten sonra öncelikli çalışma mümkün olabilir. Ancak nikâh daireleri belgeleri incelemek için de zamana ihtiyaç duyar, bu yüzden tercümeleri randevudan önce erkenden hazırlatmanızı öneririz.
Tercüme kabul edilir mi?
Yeminli tercümanın onaylı tercümesi nikâh dairelerinde yaygın olarak kabul görür. Ancak Standesamt, yabancı belgenin kendisini de inceler ve gerekirse apostil, daha yeni bir belge ya da ek kanıt isteyebilir. Bazı durumlarda dosya Oberlandesgericht gibi üst bir makama da gönderilebilir. Belgelerin kabulü konusunda son karar daireye aittir.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Tüm belgeleri tek bir WhatsApp mesajında veya e-postada gönderin; her sayfa ayrı ve okunaklı olsun. Nüfus kayıt örneklerinin tüm sayfalarını ve barkodlu kısımlarını eksiksiz iletin. Nikâh dairesinin size verdiği belge listesini de eklerseniz eksik bir şey olup olmadığını kontrol edebiliriz. Onaylı tercümeler postayla, PDF kopyalar e-postayla gelir.
Nikâh Dairesi İşlemleri hakkında sorular
Almanya'da evlenmek için hangi Türk belgeleri gerekir?
Genellikle tam vukuatlı nüfus kayıt örneği, Formül A doğum kayıt örneği, evlenme ehliyet belgesi ve pasaport istenir; daha önce evlendiyseniz boşanma veya ölüm belgeleri de gerekir. Kesin listeyi başvuracağınız Standesamt belirler. Listeyi aldıktan sonra tüm belgeleri tek seferde çevirtmeniz zaman kazandırır.
Türkiye'de olan evliliğimi Almanya'da kaydettirebilir miyim?
Evet, belirli koşullarda yurt dışında yapılmış bir evliliğin Alman kayıtlarına işlenmesi (Nachbeurkundung) için başvuru yapılabilir. Bu, özellikle Alman vatandaşı olan eşler için önemlidir. Daire bunun için evlilik belgesi, nüfus kayıtları ve bunların tercümelerini isteyecektir. Ayrıntılı koşulları Standesamt açıklar.
Çocuğumun doğum kaydı için evlilik belgesi neden isteniyor?
Almanya'da doğan çocuğun doğum kaydında ebeveynlerin medeni durumu ve soyadları belirleyici olabilir. Bu yüzden Standesamt çoğunlukla ebeveynlerin evlilik belgesini ve gerekirse tercümesini ister. Belgeleri doğumdan önce hazırlarsanız kayıt işlemi daha hızlı ilerler.
İsim beyanı nedir ve tercüme gerekir mi?
İsim beyanı (Namenserklärung), örneğin evlilikten sonra soyadı seçimi veya ismin belirli bir hukuka göre belirlenmesi için yapılan resmi beyandır. Bu işlemde isminizin kaynağını gösteren yabancı belgeler istenebilir. Türkçe belgeler için genellikle onaylı tercüme gerekir; daire size gerekli belgeleri bildirir.
Formül A ve B varken ayrıca tercüme gerekir mi?
Çok dilli Formül belgeleri birçok dairede doğrudan kabul edilir. Ancak belgede Türkçe açıklamalar veya sonradan düşülmüş şerhler varsa daire bu kısımların çevrilmesini isteyebilir. Karar daireye aittir. Belgeyi bize gönderirseniz hangi kısımların tercüme gerektirdiğini birlikte değerlendirebiliriz.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Nikâh dairesinin belge listesini ve belgelerinizi bize gönderin, eksiksiz hazırlayalım.