Deutsch
Türkçe
English
Acil Yeminli Tercüme – Aynı Gün veya 24 Saat
Belgeyi gördükten sonra net yanıt
Bazen randevu yarındır ve tercüme hâlâ eksiktir. Belgenizi hemen inceliyor, aynı gün veya 24 saat içinde teslimin mümkün olup olmadığını size dürüstçe söylüyoruz.
- Hızlı ücretsiz kontrol
- Önce PDF teslimi
- Nikâh ve randevu tarihleri
- Mahkeme ve başvuru süreleri
- Gerçekçi zaman bilgisi
- Asıl nüsha posta ile
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderAcil tercüme ne zaman mümkündür?
Acil tercüme talepleri genellikle belirli bir tarihe bağlıdır: Standesamt nikâh tarihi, Ausländerbehörde randevusu, mahkeme duruşması, bir başvurunun son günü veya Türkiye'ye uçuş. Bu durumlarda en önemli şey, belgenin ne kadar sürede hazırlanabileceğini hızla ve dürüstçe öğrenmektir. Belgenizi WhatsApp ile gönderdiğinizde önce kontrol ederiz: belgenin uzunluğu, okunaklılığı ve o anki iş yoğunluğu süreyi belirler. Kısa ve okunaklı bir nüfus belgesi çoğu zaman aynı gün veya 24 saat içinde hazırlanabilir; uzun bir mahkeme kararı ise daha fazla zaman isteyebilir. Kesin söz vermeden önce belgeyi görmemiz gerekir. Acil durumlarda tercüme önce PDF olarak gönderilir. Kaşeli asıl nüsha posta ile gelir; bu yüzden kurumun aslı isteyip istemediğini sormanız önemlidir.
Hangi belgeler hızlı tercüme edilebilir?
Kısa ve standart belgeler acil tercümeye en uygun olanlardır: doğum ve evlenme kayıt örnekleri, Formül A ve B, adli sicil kaydı, ikametgâh belgesi, ehliyet ve tek sayfalık diplomalar. Uzun mahkeme kararları, ders içerikleri veya çok sayfalı sağlık dosyaları için aynı gün teslim genellikle gerçekçi değildir. Bu durumda en acil kısmı önce hazırlamayı önerebiliriz. Örneğin bir kararın hüküm kısmını önce, gerekçesini ardından teslim etmek mümkün olabilir; ancak kurumun bunu kabul edip etmeyeceğini sormanız gerekir.
Zaman kazanmak için belgeyi doğru alın
Acil durumlarda en büyük gecikme çoğu zaman tercümede değil, belgenin kendisinde yaşanır. e-Devlet üzerinden alınabilen belgeleri hemen indirin; Türkiye'deki bir daireden belge beklemek günler sürebilir. Apostil gerekiyorsa bunun ayrı bir süre aldığını unutmayın. Elinizdeki belgenin güncel ve eksiksiz olduğunu kontrol etmek, sonradan yeniden tercüme ihtiyacını önler. Gerekirse Türkiye'deki bir yakınınızdan belgeyi alıp fotoğrafını hemen size iletmesini isteyebilirsiniz. Böylece tercümeye hiç vakit kaybetmeden başlayabiliriz.
Kurum PDF'i kabul eder mi?
Bazı kurumlar, özellikle çevrimiçi başvurularda veya ön incelemede, tercümenin PDF hâlini kabul eder ve asıl nüshanın sonradan getirilmesine izin verebilir. Diğerleri randevuda kaşeli asıl nüshayı görmek ister. Acil durumda kuruma bu soruyu sormak çok önemlidir. Asıl nüsha gerekiyorsa posta süresini hesaba katarak ekspres gönderim seçeneklerini birlikte değerlendirebiliriz. Kurumun cevabını bize ilettiğinizde planlamayı tamamen buna göre yaparız. Bu soruyu telefonla sormak çoğu zaman en hızlı yoldur.
Acil durumda yapılan hatalar
Belgenin yalnızca bir sayfasını göndermek, bulanık fotoğraflar ve isim yazımının bildirilmemesi, acil işlerde en çok zaman kaybettiren etkenlerdir. Ayrıca randevunun tam tarih ve saatini belirtmemek planlamayı zorlaştırır. Göndermeden önce tüm sayfaların net olduğunu kontrol edin ve mesajınıza randevu tarihini, kurumu ve gereken nüsha sayısını yazın. Posta adresinizi de aynı mesajda paylaşırsanız, asıl nüsha hiç beklemeden yola çıkabilir. Kısa ve eksiksiz bir mesaj, saatler kazandırır.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Mesajınıza randevunuzun tarihini, saatini ve kurumun adını yazın.
- Kuruma PDF tercümeyle başvurup başvuramayacağınızı hemen sorun.
- Belgelerin tüm sayfalarını net ve eksiksiz gönderin ki tekrar sormamız gerekmesin.
- Birden fazla belge varsa en acil olanı başa yazın.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Acil tercümede fiyatı belgenin türü, uzunluğu ve okunaklılığının yanı sıra istenen teslim süresi belirler. Aynı gün veya 24 saat içinde teslim normal sıralamanın değiştirilmesini gerektirdiğinden ek bir ücret söz konusu olabilir. Belgeyi gördükten sonra hem normal hem acil teslim için fiyatı açıkça bildiririz; hangisini seçeceğinize siz karar verirsiniz.
Ne kadar sürer?
Kısa ve okunaklı belgelerde, belge kontrol edildikten sonra aynı gün veya 24 saat içinde teslim çoğu zaman mümkündür; ancak bu her zaman garanti edilemez. Süreyi belgenin uzunluğu ve o günkü iş yoğunluğu belirler. PDF hazır olur olmaz gönderilir. Asıl nüsha posta ile gelir; posta süresi bizim kontrolümüzde değildir.
Tercüme kabul edilir mi?
Acil teslim edilen tercüme, normal sürede hazırlanan tercümeyle aynı özen ve aynı onayla hazırlanır; kaşe, imza ve onay şerhi taşır. Almanya'daki resmi kurumlar tarafından genel olarak kabul edilir. Tek fark teslim hızındadır. Kurumun PDF'i mi yoksa kaşeli aslı mı istediğini öğrenmek, acil durumda en kritik sorudur.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Acil durumda en hızlı yol WhatsApp'tır. Belgenin her sayfasını iyi ışıkta, düz bir zeminde fotoğraflayın ve tek seferde gönderin. Mesajınıza randevu tarihini, kurumu, kaç asıl nüsha gerektiğini ve posta adresinizi ekleyin. Böylece tekrar sormamıza gerek kalmaz ve iş hemen başlar. Tercüme önce PDF olarak, ardından posta ile gelir.
Acil tercüme hakkında sorular
Bugün gönderirsem bugün alabilir miyim?
Kısa ve okunaklı belgelerde bu çoğu zaman mümkündür, ancak belgeyi görmeden söz veremeyiz. Belgenizi hemen WhatsApp ile gönderin; kontrol ettikten sonra aynı gün teslimin mümkün olup olmadığını ve fiyatını açıkça bildiririz. Mümkün değilse en erken teslim zamanını söyleriz, böylece randevunuzu buna göre planlayabilirsiniz.
Hafta sonu acil tercüme mümkün mü?
Hafta sonu ve tatil günlerinde de mesajlarınızı değerlendirmeye çalışırız, ancak her zaman aynı hızda yanıt veremeyebiliriz. Pazartesi sabahı bir randevunuz varsa belgeyi mümkün olan en erken zamanda gönderin. Böylece hafta sonu müsait olursak işe hemen başlayabiliriz. Kesin durumu belgeyi gördükten sonra söyleriz.
Nikâhım birkaç gün sonra ve bir tercüme eksik. Ne yapmalıyım?
Önce Standesamt ile görüşüp hangi belgenin eksik olduğunu ve tercümenin aslının nikâhtan ne kadar önce teslim edilmesi gerektiğini öğrenin. Nikâh dosyası genellikle önceden incelenir, bu yüzden son ana bırakmak risklidir. Eksik belgeyi hemen gönderin, öncelikli olarak hazırlayalım. Nikâhta sözlü tercüman gerekiyorsa bunu da ayrıca konuşabiliriz.
Mahkemeden gelen bir yazıya kısa sürede cevap vermem gerekiyor, yardımcı olur musunuz?
Evet. Mahkeme yazılarında süreler önemli olabilir. Yazının tamamını gönderin, en önemli kısımlarını öncelikli olarak tercüme edebiliriz. Ancak hukuki süreler ve yapmanız gerekenler konusunda bir avukata danışmanızı öneririz; biz tercüme yaparız, hukuki danışmanlık vermeyiz. Tercüme, avukatınızla konuşmanızı kolaylaştırır. Yazıyı aldığınız tarihi de mesajınıza ekleyin.
Asıl nüshanın yarın elimde olması mümkün mü?
Bu, posta süresine bağlıdır ve garanti edilemez. Tercüme hızla hazırlansa bile normal posta bir veya birkaç gün sürebilir. Ekspres gönderim seçeneklerini birlikte değerlendirebiliriz. Birçok durumda en pratik çözüm, kuruma PDF ile başvurup asıl nüshayı sonradan teslim etmektir; bunun mümkün olup olmadığını kuruma sorun.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Acil mi? Belgenizi şimdi WhatsApp ile gönderin, hemen kontrol edelim.