Deutsch
Türkçe
English
Hamburg'da Yeminli Türkçe Tercüman
Refik Mor – mahkemece yetkilendirilmiş
Resmi bir belgenin Almanya'da kabul görmesi için tercümeyi kimin yaptığı önemlidir. Yeminli tercüman, mahkeme tarafından yetkilendirilmiş ve tercümelerini resmi olarak onaylayabilen kişidir.
- Mahkemece yetkilendirilmiş tercüman
- Yeminli sözlü tercüman
- Türkçe ve Almanca
- Kaşe, imza, onay şerhi
- Tüm Almanya'ya hizmet
- Diğer diller ekiple
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderYeminli tercüman ile sıradan tercüman arasındaki fark
Almanya'da herkes kendini tercüman olarak tanıtabilir, ancak resmi belgeleri onaylı olarak tercüme etme yetkisi yalnızca mahkeme tarafından bu iş için yetkilendirilmiş kişilere verilir. Eyalete göre bu kişilere ermächtigter Übersetzer, beeidigter Übersetzer veya öffentlich bestellter Übersetzer denir; Türkçede hepsi kısaca yeminli tercüman olarak bilinir. Refik Mor, Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht tarafından genel yetkiyle donatılmış yazılı tercüman (allgemein ermächtigter Übersetzer) ve Landgericht Kiel nezdinde genel yeminli sözlü tercümandır (allgemein beeidigter Dolmetscher). Bu yetki, mesleki yeterliliğin ve güvenilirliğin mahkemece incelenmesinin ardından verilir. Yetkili tercümanın onayladığı tercüme, belgenin içeriğinin doğru ve eksiksiz aktarıldığını teyit eder ve bu nedenle Almanya'daki resmi kurumlar tarafından genel olarak kabul edilir.
Yeminli tercüman neyi onaylar?
Onaylı tercümenin sonunda tercümanın, tercümenin aslına uygun ve eksiksiz olduğunu belirten bir onay şerhi, kaşesi ve imzası bulunur. Bu şerh, belgenin kendisinin gerçek olduğunu değil, tercümenin doğru olduğunu teyit eder. Belgenin sahte olup olmadığını incelemek tercümanın değil, belgeyi teslim alan kurumun görevidir. Tercümede okunamayan yerler, mühürler ve el yazısı ekler ayrıca belirtilir. Bu ayrım önemlidir, çünkü onaylı tercüme belgenin içeriğini aktarır ama belgeyi kendi başına geçerli kılmaz.
Hangi belgeler için gerekir?
Nüfus belgeleri, diplomalar, mahkeme kararları, ehliyetler, adli sicil kayıtları, vekâletnameler ve sağlık raporları gibi resmi işlemlerde kullanılacak hemen her belge için yeminli tercüman gerekir. Türkiye'den gelen belgeler Almanya'da, Almanya'dan gelen belgeler ise Türkiye'de kullanılabilir hâle getirilir. Ticari yazışmalar veya kişisel mektuplar gibi resmi olmayan metinlerde onay çoğu zaman gerekmez. Bir belgenin onaylı tercümeye ihtiyaç duyup duymadığından emin değilseniz, belgeyi isteyen kuruma sormanız en güvenli yoldur.
Sözlü tercüme: nikâh, noter, görüşmeler
Yeminli sözlü tercüman olarak Refik Mor, nikâh dairesinde, noter randevularında, resmi görüşmelerde ve mahkeme ortamında Türkçe ile Almanca arasında tercüme yapabilir. Standesamt veya noter, taraflardan biri Almancayı yeterince anlamıyorsa yeminli sözlü tercüman isteyebilir. Bu tür randevular önceden planlanmalıdır; tarih ve yeri öğrendiğinizde bizimle iletişime geçmeniz en iyisidir. Mahkemeler duruşmalar için sözlü tercümanı genellikle kendileri görevlendirir; nikâh ve noter gibi randevular için ise doğrudan bizimle anlaşabilirsiniz.
Doğru tercümanı nasıl seçersiniz?
Tercümanın hangi mahkeme tarafından yetkilendirildiğini sorun; bu bilgi onay şerhinde de yer alır. Yetki bir eyalette verilmiş olsa da onaylı tercümeler Almanya genelinde kullanılır. Ayrıca fiyatın belgeyi gördükten sonra şeffaf biçimde bildirilmesi, teslim süresinin açıkça söylenmesi ve isim yazımlarının sizinle kontrol edilmesi iyi bir hizmetin işaretleridir. Gerçekçi olmayan garantiler veren tekliflere karşı dikkatli olun. İlk mesajınızda belgenizi de göndermeniz, size somut bir yanıt vermemizi kolaylaştırır.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Tercümanın hangi mahkemeden yetki aldığını sormaktan çekinmeyin.
- Türkiye'de kullanılacak tercümeler için ilgili Türk kurumunun ek onay isteyip istemediğini öğrenin.
- Sözlü tercüme gereken randevuları mümkün olduğunca erken bildirin.
- Türkçe ve Almanca dışında bir dil gerekiyorsa bunu da sorun; ekibimizle değerlendirebiliriz.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Yeminli tercümede fiyat, belgenin türüne, uzunluğuna, okunaklılığına ve aciliyetine göre belirlenir. Sabit bir liste fiyatı yerine, gönderdiğiniz belgeyi gördükten sonra ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir teklif veririz. Sözlü tercümede ise randevunun süresi, yeri ve tarihi belirleyicidir. Birden fazla belgeyi aynı anda gönderdiğinizde hepsini tek bir teklifte topluyoruz.
Ne kadar sürer?
Standart belgeler genellikle birkaç iş günü içinde teslim edilir. Belgeyi inceledikten sonra aynı gün veya 24 saat içinde teslim mümkün olabilir; bunu önceden açıkça söyleriz, ancak garanti veremeyiz. İlk olarak PDF nüsha gelir, onaylı asıl nüsha ise posta yoluyla ulaşır. Sözlü tercüme randevuları müsaitliğe göre planlanır.
Tercüme kabul edilir mi?
Mahkeme tarafından yetkilendirilmiş tercümanın onaylı tercümesi Almanya'daki Standesamt, Ausländerbehörde, mahkemeler, noterler ve diğer resmi kurumlar tarafından genel olarak kabul edilir. Türkiye'de kullanılacak tercümelerde bazı kurumlar ek olarak noter tasdiki veya apostil isteyebilir. Kabul konusunda son kararı her zaman belgeyi teslim alan kurum verir. Özel bir şart varsa önceden öğrenin.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Hamburg'da olmanız gerekmez. Belgelerinizi telefonla fotoğraflayıp WhatsApp ile veya taranmış PDF olarak e-posta ile gönderebilirsiniz. Önce ücretsiz kontrol yapar ve teklif veririz. Onayınızdan sonra tercüme hazırlanır; PDF e-postayla, kaşeli ve imzalı asıl nüsha posta ile gönderilir. Bu yöntem Almanya'nın her yerinden sorunsuz işler. Belgenin aslını postalamanız gerekmez; net bir görüntü yeterlidir.
Yeminli tercüman hakkında sorular
Yeminli tercüman ile noter onaylı tercüme aynı şey mi?
Hayır. Türkiye'de tercümeler genellikle noter tarafından tasdik edilir; Almanya'da ise bu yetki doğrudan mahkemece yetkilendirilmiş tercümana aittir. Almanya'da kullanılacak bir tercüme için ayrıca noter onayı gerekmez. Ancak tercüme Türkiye'de kullanılacaksa, ilgili Türk kurumu bazen ek bir tasdik veya apostil isteyebilir.
Schleswig-Holstein'da yetki almış bir tercümanın tercümesi Hamburg'da geçerli mi?
Evet. Yetki belirli bir eyalette verilse de, yeminli tercümanın onaylı tercümeleri Almanya'nın tüm eyaletlerinde kullanılabilir. Hamburg'daki daireler de dahil olmak üzere resmi kurumlar bu tercümeleri genel olarak kabul eder. Kurumun özel bir talebi varsa bunu önceden sormanız yeterlidir. Onay şerhinde yetkiyi veren mahkeme açıkça belirtilir.
Belgemin gerçekliğini tercüman mı onaylıyor?
Hayır. Tercüman yalnızca tercümenin aslına uygun ve eksiksiz olduğunu onaylar. Belgenin kendisinin gerçek olup olmadığını değerlendirmek teslim alan kurumun görevidir. Bu yüzden bazı kurumlar tercümenin yanında belgenin aslını veya apostil şerhini de görmek ister. Tercüme bir kopyadan yapıldıysa bu durum onay şerhinde belirtilir.
Türkçe ve Almanca dışındaki diller için de hizmet veriyor musunuz?
Ana dil çiftimiz Türkçe ve Almancadır. Başka diller için talep üzerine ekibimizle çalışabiliriz. Belgenizi ve hangi dile ihtiyaç duyduğunuzu bize iletin; mümkün olup olmadığını ve süreyi size bildiririz. Bu şekilde çok dilli belgelerinizi tek bir yerden takip edebilirsiniz. Tercümelerde aynı özen ve aynı onay biçimi uygulanır.
Bir kez tercüme ettirdiğim belgeyi tekrar kullanabilir miyim?
Onaylı tercüme, içerik değişmediği sürece farklı işlemlerde tekrar kullanılabilir. Ancak bazı kurumlar belgenin veya tercümenin belirli bir tarihten yeni olmasını ister. Asıl nüsha bir kurumda kalırsa sonradan ek onaylı nüsha talep edebilirsiniz. Belgenin aslı güncellendiyse, örneğin yeni bir nüfus kaydı alındıysa, yeni bir tercüme gerekir.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Belgenizi WhatsApp ile gönderin, size kısa sürede dönüş yapalım.