Deutsch
Türkçe
English
Hızlı Yeminli Tercüme Hamburg
İyi hazırlık, kısa bekleme süresi
Tercümenin hızı büyük ölçüde sizin göndereceğiniz belgelerin kalitesine bağlıdır. Doğru hazırlıkla gereksiz soru-cevap trafiği ortadan kalkar ve tercümeniz daha erken elinize geçer.
- Net belge, hızlı başlangıç
- Önce PDF ile teslim
- Eksiksiz bilgi listesi
- WhatsApp ile kolay iletişim
- Toplu sipariş avantajı
- Postayla onaylı asıl
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderTercüme süresini ne kısaltır?
Acil bir randevunuz olmasa bile tercümenizi bir an önce almak istersiniz. Deneyimlerimize göre gecikmelerin çoğu tercümenin kendisinden değil, eksik veya okunaksız belgelerden ve geç netleşen bilgilerden kaynaklanır. Bulanık bir fotoğraf, unutulmuş bir arka sayfa ya da pasaporttaki isim yazımının bilinmemesi, işi günlerce geciktirebilir. Bu sayfada, tercümenizin en kısa sürede hazır olması için neler yapabileceğinizi anlatıyoruz. Ayrıca onaylı tercümenin taranmış PDF kopyasını önce e-postayla göndererek, posta beklemeden belgenizi kuruma ön bilgi olarak iletmenize imkân tanıyoruz. Gerçek bir acil durumda ise ekspres tercüme seçeneğimizi değerlendirebilirsiniz.
Belgenin tamamını tek seferde gönderin
Tercüme, belgenin tüm sayfalarını kapsar; ön ve arka yüzler, ekler, mühürlü sayfalar ve sonradan eklenmiş notlar dahil. Sadece ilk sayfayı gönderip geri kalanını sonradan iletmek işi iki kez başlatmak demektir. Birden fazla belge varsa hepsini aynı mesajda ve sırasıyla gönderin. Böylece fiyatı ve teslim süresini tek seferde, kesin olarak bildirebiliriz.
İhtiyaç duyduğumuz bilgileri baştan verin
Belgenin hangi kurumda kullanılacağını, isimlerin pasaportunuzda nasıl yazıldığını, kaç onaylı nüsha gerektiğini ve teslimat adresinizi ilk mesajda paylaşın. Kurum apostil veya belirli bir belge türü istiyorsa bunu da belirtin. Bu bilgiler eksik olduğunda tercüme bitse bile onay ve gönderim aşamasında bekleme yaşanır. Kısa bir mesaj, günlerce süren yazışmayı önler.
Önce PDF, sonra posta
Onaylı tercümenin aslı her zaman postayla gelir; çünkü mühür ve ıslak imza taşır. Ancak birçok kurum başvurunun ilk aşamasında taranmış kopyayı kabul eder veya çevrim içi portala yükleme ister. Tercüme hazır olur olmaz PDF kopyayı e-postayla gönderiyoruz. Böylece posta yoldayken başvurunuzu başlatabilirsiniz. Kurumun dijital kopyayı kabul edip etmediğini önceden sorun.
Gecikmeye yol açan hatalar
Bulanık, eğik ya da flaşla parlamış fotoğraflar en büyük zaman kaybıdır. Belgeyi elde tutarak çekmek, kenarları kesmek veya ekran görüntüsü göndermek de sorun yaratır. Yanlış ya da eksik adres yüzünden geri dönen postalar ek gecikme demektir. Ayrıca işin ortasında yeni belge eklemek planlamayı bozar. Bunlara dikkat ederseniz tercümeniz planlanan sürede tamamlanır.
Dikkat etmeniz gerekenler
- Belgeyi gün ışığında, düz zeminde ve flaşsız fotoğraflayın.
- İsimlerin pasaport yazımını ilk mesajda belirtin.
- Teslimat adresinizi kapı zili adıyla birlikte yazın.
- Kurumun taranmış kopya kabul edip etmediğini önceden sorun.
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
İyi hazırlanmış belgeler yalnızca zaman değil, bazen masraf da kazandırır; çünkü okunaksız kısımların çözülmesi ek emek gerektirir. Fiyat belgenin türüne, uzunluğuna, okunaklılığına, dil çiftine ve aciliyetine göre belirlenir. Normal sürede teslim, ekspres teslimden genellikle daha uygundur. Tüm belgeleri tek seferde gönderirseniz toplu ve net bir teklif hazırlıyoruz.
Ne kadar sürer?
Belgeler eksiksiz ve okunaklı geldiğinde standart belgeler çoğu zaman birkaç iş günü içinde hazır olur. PDF kopyayı tercüme biter bitmez gönderiyoruz; onaylı aslı ise postayla birkaç gün içinde size ulaşır. Hazırlık ne kadar iyi olursa süre o kadar kısalır. Gerçekten acil bir tarihiniz varsa bunu ilk mesajda belirtin.
Tercüme kabul edilir mi?
Hız, tercümenin kalitesinden veya geçerliliğinden ödün verilmesi anlamına gelmez. Her tercüme yeminli tercüman tarafından kontrol edilir, mühür, imza ve onay şerhiyle düzenlenir. PDF kopyanın resmi işlemlerde yeterli olup olmadığına ise belgeyi isteyen kurum karar verir. Çoğu kurum nihai olarak onaylı aslını ister.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Belgenizi WhatsApp ile fotoğraf ya da PDF olarak, veya e-postayla gönderin. Her sayfa ayrı bir görüntü olmalı ve kenarları tam görünmelidir. Telefonunuzdaki tarama uygulaması genellikle düz ve okunaklı sonuç verir. Mesajınızda kullanım amacı, nüsha sayısı ve teslimat adresinizi de yazın; böylece işe hemen başlayabiliriz.
Hızlı Tercüme hakkında sorular
Hızlı tercüme ile ekspres tercüme arasındaki fark nedir?
Hızlı tercüme, iyi hazırlık sayesinde normal sürecin aksamadan ilerlemesidir. Ekspres tercüme ise belirli bir tarihe yetişmek için işin öne alınmasıdır ve belgeyi gördükten sonra mümkün olup olmadığını söyleriz. Çoğu durumda iyi hazırlık, ekspres siparişe gerek bırakmaz.
PDF kopyayı kuruma gönderebilir miyim?
Birçok kurum başvurunun ilk aşamasında taranmış kopyayı kabul eder veya çevrim içi yükleme ister. Ancak bazıları yalnızca onaylı aslını kabul eder. Bu nedenle kuruma önceden sormanızı öneririz. Onaylı aslı her durumda postayla size gönderiyoruz.
Fotoğraf yerine tarama mı göndermeliyim?
İkisi de olur; önemli olan belgenin net, düz ve eksiksiz görünmesidir. Telefonunuzdaki tarama uygulaması çoğunlukla en iyi sonucu verir. Mühürlerin, küçük yazıların ve el yazısı notların okunabilir olduğundan emin olun. Şüpheli bir kısım varsa ek bir yakın çekim de gönderebilirsiniz.
Neden isimlerin pasaport yazımını soruyorsunuz?
Türkçe belgelerde isimler bazen farklı yazılabilir ve kurumlar tercümedeki isimlerin pasaportla uyuşmasını bekler. Pasaportunuzdaki yazımı baştan bildirirseniz sonradan düzeltme gerekmez. Bu, özellikle aile belgelerinde birçok kişinin adı geçtiğinde önemli zaman kazandırır.
Postayla teslim ne kadar sürer?
Almanya içinde posta genellikle birkaç iş günü sürer; bu süre posta hizmetine bağlıdır ve garanti edilemez. Bu yüzden tercüme hazır olur olmaz PDF kopyayı e-postayla gönderiyoruz. Adresinizi kapı zili adıyla eksiksiz yazmanız, gönderinin geri dönmesini önler.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Belgelerinizi eksiksiz gönderin, tercümeniz zaman kaybetmeden başlasın.